Friday, June 15, 2018
misal Recount Text : A Funeral in Toraja - Apa yang ada di benak anda jikalau mendengar kata Toraja? Ya, Toraja memang identik dengan upacara pemakaman dan moral pemakaman yang unik. Bahkan upacara moral pemakaman masyarakat Toraja menjadi icon pariwisata di kawasan tersebut. Upacara pemakan yang konon ialah salah satu upacara pemakan yang sudah ada dari zaman lampau itu menjadi hal yang menarikdanunik untuk disimak.
Nah, pada peluang kali ini Belajar Bahasa Inggris akan mencoba menghadirkan keunikan pemakan Toraja tersebut ke dalam sebuah misal Recount Text : A Funeral in Toraja beserta terjemahannya. Semoga bermanfaa. Check this out!!!
A Funeral in Toraja
Last month my family and I went to Toraja to attend Grandpa’s funeral. It was my first time to go to such a ceremony. We gathered there with our kin in the ceremony.
Overall, the ceremony was quite elaborate. It took about a week. Several days before the ceremony was done, grandpa’s body was kept in a series of houses arranged in a circular row around an open field called tongkonan. His corpse was dressed in a fine wearing.
The funeral was performed in two phases. First, we slaughtered the pigs and buffaloes, and then moved the corpse to face north. In this ceremony we wore black clothes. After that, the corpse was placed in a sandal wood coffin. Then, it was brought out of the house and placed on an open platform beneath the granary. Meanwhile, my uncle, my brother, and I prepared the wooden puppet and a funeral tower called lakian. The next phase of the ceremony was held in this place. The coffin is borne from the house and placed in the lakian. During the day, there were also buffalo matches. They were great matches. In the night, we were feasting, chanting, and dancing.
On the last day, the grandpa’s coffin were lowered from the funeral tower and brought up to the mountain side family graveyard. It was followed by great shouting and excitement from the relatives and the guests. Finally, we installed the wooden puppet on a high balcony where other puppets representing the members of a whole family were already there. The funeral ceremonies made my family and me tired. However, we were grateful because it ran smoothly.
Terjamahan
Pemakan di Toraja
Bulan kemudian saya dan keluarga saya pergi ke Toraja untuk menghadiri pemakaman Kakek. Ini yakni pertama kalinya saya pergi ke upacara tersebut. Kami berkumpul di sana dengan keluarga kami dalam upacara tersebut.
Secara keseluruhan, program itu cukup rumit. Butuh waktu sekitar satu minggu. Beberapa hari sebelum upacara dilakukan, badan kakek itu disimpan dalam serangkaian rumah diatur dalam baris melingkar di sekitar lapangan terbuka yang disebut tongkonan. Mayatnya mengenakan pakaian yang baik.
Pemakaman dilakukan dalam dua tahap. Pertama, kami menyembelih babi dan kerbau, dan kemudian memindahkan mayit untuk menghadapi utara. Dalam upacara ini kami mengenakan pakaian serba hitam. Sesudah itu, mayit ditempatkan dalam peti mati kayu cendana. Kemudian, dibawa keluar rumah dan ditempatkan pada sebuah temapt terbuka di bawah lumbung. Sementara itu, paman aku, adik aku, dan saya menyiapkan boneka kayu dan sebuah menara pemakaman disebut 'lakian'. Tahap diberikutnya dari tersebut upacara diadakan di tempat tersebut. Peti mati ditanggung dari rumah dan ditempatkan di lakian tersebut. Pada siang hari, terdapat juga pertandingan kerbau. Pertendangan tersebut yakni pertandingan besar. Di malam hari, kami berpesta, bernyanyi, dan menari.
Pada hari terakhir, peti mati kakek diturunkan dari menara pemakaman dan dibawa ke kuburan keluarga di sisi pegunungan. Hal ini diikuti oleh teriakan yang besar dan kegembiraan dari kerabat dan para tamu. Akhirnya, kami memasang boneka kayu di balkon tinggi di mana boneka lainnya yang mewakili anggota dari seluruh keluarga sudah berada di sana. Upacara pemakaman membuat saya dan keluarga saya lelah. Namun, kami sangat berterima kasih alasannya yakni berjalan dengan lancar.
Terjamahan
Pemakan di Toraja
Bulan kemudian saya dan keluarga saya pergi ke Toraja untuk menghadiri pemakaman Kakek. Ini yakni pertama kalinya saya pergi ke upacara tersebut. Kami berkumpul di sana dengan keluarga kami dalam upacara tersebut.
Secara keseluruhan, program itu cukup rumit. Butuh waktu sekitar satu minggu. Beberapa hari sebelum upacara dilakukan, badan kakek itu disimpan dalam serangkaian rumah diatur dalam baris melingkar di sekitar lapangan terbuka yang disebut tongkonan. Mayatnya mengenakan pakaian yang baik.
Pemakaman dilakukan dalam dua tahap. Pertama, kami menyembelih babi dan kerbau, dan kemudian memindahkan mayit untuk menghadapi utara. Dalam upacara ini kami mengenakan pakaian serba hitam. Sesudah itu, mayit ditempatkan dalam peti mati kayu cendana. Kemudian, dibawa keluar rumah dan ditempatkan pada sebuah temapt terbuka di bawah lumbung. Sementara itu, paman aku, adik aku, dan saya menyiapkan boneka kayu dan sebuah menara pemakaman disebut 'lakian'. Tahap diberikutnya dari tersebut upacara diadakan di tempat tersebut. Peti mati ditanggung dari rumah dan ditempatkan di lakian tersebut. Pada siang hari, terdapat juga pertandingan kerbau. Pertendangan tersebut yakni pertandingan besar. Di malam hari, kami berpesta, bernyanyi, dan menari.
Pada hari terakhir, peti mati kakek diturunkan dari menara pemakaman dan dibawa ke kuburan keluarga di sisi pegunungan. Hal ini diikuti oleh teriakan yang besar dan kegembiraan dari kerabat dan para tamu. Akhirnya, kami memasang boneka kayu di balkon tinggi di mana boneka lainnya yang mewakili anggota dari seluruh keluarga sudah berada di sana. Upacara pemakaman membuat saya dan keluarga saya lelah. Namun, kami sangat berterima kasih alasannya yakni berjalan dengan lancar.
Untuk melihat klarifikasi lengkap terkena Recount Text, lihat di sini.
Semoga artikel tersebut di atas ihwal misal Recount Text : A Funeral in Toraja sanggup mempunyai kegunaan dalam memahami apa itu Recount Text. Dan jikalau terdapat kesalahan baik berupa goresan pena maupun pembahasan, mohon kiranya Koreksi dan masukan yang membangun dari pembaca sekalian. Terima kasih ^^
Semoga artikel tersebut di atas ihwal misal Recount Text : A Funeral in Toraja sanggup mempunyai kegunaan dalam memahami apa itu Recount Text. Dan jikalau terdapat kesalahan baik berupa goresan pena maupun pembahasan, mohon kiranya Koreksi dan masukan yang membangun dari pembaca sekalian. Terima kasih ^^