+1.jpg)
Wednesday, June 13, 2018
misal Anecdote Text (Kisah Inspiratif) - Untuk melengkapi artikel sebelumnya terkena klarifikasi Anecdote Text, pada peluang kali ini penulis akan mempersembahkan beberapa pola Anecdote Text terkena cerita inspiratif. Pada peluang kali ini juga, saya tekankan bahwa yang namanya Anecdote Text bukanlah murni teks yang meliputi cerita lucu, melainkan Anecdote Text ialah teks yang meliputi kejadian-kejadian ganjil atau tidak biasa. Untuk itu, di bawah ini penulis hadirkan misal Anecdote Text (Kisah Inspiratif) beserta terjemahannya.
A. To Build a Bridge
The Brooklyn Bridge that spans the river tying Manhattan Island to Brooklyn is truly a miracle bridge. In 1863, a creative engineer named John Roebling was inspired by an idea for this spectacular bridge. However, bridge-building experts throughout the world told him to forget it; it could not be done.
Roebling convinced his son, Washington, who was a young upand coming engineer, that the bridge could be built. The two of them developed the concepts of how it could be accomplished and how the obstacles could be overcome. With un harnessed excitement and inspiration, they hired their crew and began to build their dream bridge.
The project was only a few months under construction when a tragic accident on the site took the life of John Roebling and severely injured his son, Washington. Washington was left with permguant brain damage and was unable to talk or walk. Everyone felt that the project would have to be scrapped since the Roeblings were the only ones who knew how the bridge could be built.
Even though Washington was unable to move or talk, his mind was as sharp as ever, and he still had a burning desire to complete the bridge. An idea hit him as he lay in his hospital bed, and he developed a code for communication. All he could move was one finger, so he touched the arm of his wife with that finger, tapping out the code to communicate to her what to tell the engineers who were building the bridge. For thirteen years, Washington tapped out his instructions with his finger until the spectacular Brooklyn Bridge was finally completed.
Terjemahan
Untuk Membangun Jembatan
Jembatan Brooklyn yang membentang sungai mengikat Pulau Manhattan dengan Brooklyn benar-benar sebuah jembatan ajaib. Pada tahun 1863, seorang insinyur kreatif berjulukan John Roebling terinspirasi oleh sebuah gagasan untuk membangun jembatan spektakuler. Namun, Para mahir bangunan-jembatan di seluruh dunia menyuruhnya untuk melupakannya, itu tidak bisa dilakukan.
Roebling meyakinkan anaknya, Washington, yang yaitu seorang insinyur muda, bahwa jembatan itu sanggup dibangun. Keduanya membuatkan konsep tentang bagaimana hal itu bisa dicapai dan bagaimana kendala sanggup diatasi. melaluiataubersamaini semangat dan inspirasi, mereka mempekerjakan tim mereka dan mulai membangun jembatan cita-cita mereka.
Proyek ini spesialuntuk beberapa bulan dibangun ketika sebuah kecelakaan tragis di area pembangunan mengambil nyawa John Roebling dan mencelakakan anaknya, Washington. Washington mengalami kerusakan otak permguan yang menciptakannya tidak sanggup berbicara atau berjalan. Semua orang merasa bahwa proyek harus dibatalkan alasannya Roeblings yaitu satu-satunya yang tahu bagaimana jembatan itu sanggup dibangun.
Meskipun Washington tidak sanggup bergerak atau berbicara, pikirannya masih setajam sebelumnya, dan ia masih mempunyai hasrat yang membara untuk menuntaskan jembatan. Sebuah gagasan memukulnya ketika ia berbaring di ranjang rumah sakit, dan ia membuatkan kode untuk komunikasi. Dari Semua penggalan tubuhnya yang bisa bergerakan spesialuntuklah satu jari, jadi ia menyentuh lengan istrinya dengan jari itu, menekan keluar kode untuk berkomunikasi padanya apa yang harus dikatakan pada para insinyur yang membangun jembatan. Selama tiga belas tahun, Washington mengetukkan perintahnya dengan jarinya hingga spektakuler Jembatan Brooklyn itu akhirnya selesai.
B. From Candles to Soap
In 1879, Procter and Gamble's best seller was candles. But the company was in trouble. Thomas Edison had invented the light bulb, and it looked as if candles would become obsolete. Their fears became reality when the market for candles plummeted since they were now sold only for-special occasions.
The outlook appeared to be bleak for Procter and Gamble. However, at this time, it seemed that destiny played a dramatic part in pulling the struggling company from the clutches of bankruptcy. A forgetful employee at a small factory in Cincinnati forgot to turn off his machine when he went to lunch. The result? A frothing mass of lather filled with air bubbles. He almost threw the stuff away but instead decided to make it into soap. The soap floated. Thus, Ivory soap was born and became the mainstay of the Procter and Gamble Company.
Why was soap that floats such a hot item at that time? In Cincinnati, during that period, some people bathed in the Ohio River. Floating soap would never sink and consequently never got lost. So, Ivory soap became a best seller in Ohio and eventually across the country also.
Like Procter and Gamble, never give up when things go wrong or when seemingly insurmountable problems arise. Creativity put to work can change a problem and turn it into a gold mine.
Roebling meyakinkan anaknya, Washington, yang yaitu seorang insinyur muda, bahwa jembatan itu sanggup dibangun. Keduanya membuatkan konsep tentang bagaimana hal itu bisa dicapai dan bagaimana kendala sanggup diatasi. melaluiataubersamaini semangat dan inspirasi, mereka mempekerjakan tim mereka dan mulai membangun jembatan cita-cita mereka.
Proyek ini spesialuntuk beberapa bulan dibangun ketika sebuah kecelakaan tragis di area pembangunan mengambil nyawa John Roebling dan mencelakakan anaknya, Washington. Washington mengalami kerusakan otak permguan yang menciptakannya tidak sanggup berbicara atau berjalan. Semua orang merasa bahwa proyek harus dibatalkan alasannya Roeblings yaitu satu-satunya yang tahu bagaimana jembatan itu sanggup dibangun.
Meskipun Washington tidak sanggup bergerak atau berbicara, pikirannya masih setajam sebelumnya, dan ia masih mempunyai hasrat yang membara untuk menuntaskan jembatan. Sebuah gagasan memukulnya ketika ia berbaring di ranjang rumah sakit, dan ia membuatkan kode untuk komunikasi. Dari Semua penggalan tubuhnya yang bisa bergerakan spesialuntuklah satu jari, jadi ia menyentuh lengan istrinya dengan jari itu, menekan keluar kode untuk berkomunikasi padanya apa yang harus dikatakan pada para insinyur yang membangun jembatan. Selama tiga belas tahun, Washington mengetukkan perintahnya dengan jarinya hingga spektakuler Jembatan Brooklyn itu akhirnya selesai.
B. From Candles to Soap
In 1879, Procter and Gamble's best seller was candles. But the company was in trouble. Thomas Edison had invented the light bulb, and it looked as if candles would become obsolete. Their fears became reality when the market for candles plummeted since they were now sold only for-special occasions.
The outlook appeared to be bleak for Procter and Gamble. However, at this time, it seemed that destiny played a dramatic part in pulling the struggling company from the clutches of bankruptcy. A forgetful employee at a small factory in Cincinnati forgot to turn off his machine when he went to lunch. The result? A frothing mass of lather filled with air bubbles. He almost threw the stuff away but instead decided to make it into soap. The soap floated. Thus, Ivory soap was born and became the mainstay of the Procter and Gamble Company.
Why was soap that floats such a hot item at that time? In Cincinnati, during that period, some people bathed in the Ohio River. Floating soap would never sink and consequently never got lost. So, Ivory soap became a best seller in Ohio and eventually across the country also.
Like Procter and Gamble, never give up when things go wrong or when seemingly insurmountable problems arise. Creativity put to work can change a problem and turn it into a gold mine.
Terjemahan
Dari Lilin ke Sabun
Pada tahun 1879, Procter and Gamble penjualan terbaiknya yaitu lilin. Tetapi perusahaan dalam kesusahan. Thomas Edison sudah menemukan bola lampu, dan itu tampak seakan-akan lilin akan menjadi usang. Ketakutan mereka menjadi kenyataan ketika pasar untuk lilin anjlok alasannya lilin kini dijual spesialuntuk untuk peluang khusus.
Pandangan sepertinya suram untuk Procter and Gamble. Namun, ketika ini, sepertinya takdir yang memainkan tugas dramatis dalam menarikdanunik perusahaan berjuang dari cengkeraman kebangkrutan. Seorang pegawai pelupa di sebuah pabrik kecil di Cincinnati lupa mematikan mesin ketika ia pergi makan siang. Hasilnya? kumpulan busa berbuih diisi dengan gelembung udara. Dia nyaris memmembuangnya tetapi memutuskan untuk menciptakannya menjadi sabun. Sabun mengambang. melaluiataubersamaini demikian, Gagasan sabun lahir dan menjadi andalan Perusahaan Procter and Gamble.
Mengapa sabun yang mengapung ibarat barang gerah pada waktu itu? Di Cincinnati, selama periode itu, beberapa orang mandi di Sungai Ohio. Sabun mengambang tidak akan pernah karam dan hasilnya tidak pernah tersesat. Jadi, Gading sabun menjadi best seller di Ohio dan akhirnya di seluruh negeri juga.
Seperti Procter and Gamble, tidak pernah mengalah ketika terjadi kesalahan atau ketika duduk kasus sepertinya tidak bisa diatasi timbul. Kreativitas kerja sanggup mengubah duduk kasus dan mengubahnya menjadi tambang emas.
C. Wranglers and Stranglers
Years ago there was a group of brilliant young men at the University of Wisconsin, who seemed to have amazing creative literary talent. They were would-be poets, novelists, and essayists. They were extraordinary in their ability to put the English language to its best use. These promising young men met regularly to read and critique each other's work. And critique it they did!
These men were merciless with one another. They dissected the most minute literary expression into a hundred pieces. They were heartless, tough, even mean in their criticism. The sessions became such arenas of literary criticism that the members of this exclusive club called themselves the "Stranglers."
Not to be outdone, the women of literary talent in the university were determined to start a club of their own, one comparable to the Stranglers. They called themselves the "Wranglers." They, too, read their works to one another. But there was one great difference. The criticism was much softer, more positive, more encouraging. Sometimes, there was almost no criticism at all. Every effort, even the most feeble one, was encouraged.
Twenty years later an alumnus of the university was doing an exhaustive study of his classmates' careers when he noticed a vast difference in the literary accomplishments of the Stranglers as opposed to the Wranglers. Of all the bright young men in the Stranglers, not one had made a significant literary accomplishment of any kind. From the Wranglers had come six or more successful writers, some of national renown such as Marjorie Kinnan Rawlings, who wrote The Yearling.
Talent between the two? Probably the same. Level of education? Not much difference. But the Stranglers strangled, while the Wranglers were determined to give each other a lift. The Stranglers promoted an atmosphere of contention and self doubt. The Wranglers highlighted the best, not the worst.
Terjemahan
Wrangler dan Stranglers
Tahun kemudian ada sekelompok cowok brilian di University of Wisconsin, yang sepertinya mempunyai talenta sastra menakjubkan yang kreatif. Mereka calon penyair, novelis, dan eseis. Mereka sangat luar biasa dalam kemampuannya untuk menempatkan bahasa Inggris ke penerapan terbaiknya. Orang-orang muda yang menjanjikan tersebut bertemu secara teratur untuk membaca dan mengKoreksi pekerjaan satu sama lain. Dan Koreksian itu mereka lakukan!
Orang-orang yang tak kenal ampun dengan satu sama lain. Mereka membedah verbal sastra paling kecil menjadi seratus bagian. Mereka tak berperasaan, tangguh, bahkan dalam hal Koreksian mereka. Sesi menjadi arena ibarat Koreksian sastra bahwa para anggota klub khusus ini menyebut diri mereka "Stranglers."
Tidak mau kalah, para perempuan yang berbakat dalam bidang sastra di universitas bertekad untuk memulai sebuah klub mereka sendiri, yang sebanding dengan Stranglers. Mereka menyebut diri mereka "Wranglers." Mereka juga membaca karya-karya mereka satu sama lain. Tapi ada satu perbedaan besar. Kritik itu jauh lebih lembut, lebih positif, lebih mendorong. Kadang-kadang, hampir tidak ada Koreksian sama sekali. Setiap usaha, bahkan yang paling lemah pun, didorong.
Dua puluh tahun kemudian alumnus universitas sedang melaksanakan studi menyeluruh karir kawan-kawan sekelasnya ketika ia melihat perbedaan besar dalam prestasi sastra Stranglers yang berperihalan dengan Wranglers. Dari tiruana pria muda yang cerdas dalam Stranglers, tidak ada satu pun yang sudah membuat prestasi sastra yang signifikan apapun. Dari Wranglers hadir enam atau lebih penulis sukses, beberapa penulis nasional populer ibarat Marjorie Kinnan Rawlings, yang menulis The Yearling.
Bakat antara keduanya? Mungkin sama. Tingkat pendidikan? Tidak banyak perbedaan. Tapi Stranglers dicekik, sedangkan Wranglers bertekad untuk saling memdiberi tumpangan. The Stranglers menyuguhkan suasana pertengkaran dan keraguan diri sendiri. Para Wranglers menyoroti hal-hal yang terbaik, bukan yang terburuk.
D. A Tragedy or a Blessing?
Years ago in Scotland, the Clark family had a dream. Clark and his wife worked and saved, making plans for their nine children and themselves to travel to the United States. It had taken years, but they had finally saved enough money and had gotten passports and reservations for the whole family on a new liner to the United States.
The entire family was filled with anticipation and excitement about their new life. However, seven days before their departure, the youngest son was bitten by a dog. The doctor sewed up the boy but hung a yellow sheet on the Clarks' front door. Because of the possibility of rabies, they were being quarantined for fourteen days.
The family's dreams were dashed. They would not be able to make the trip to America as they had planned. The father, filled with disappointment and anger, stomped to the dock to watch the ship leave - without the Clark family. The father shed tears of disappointment and cursed both his son and God for their misfortune.
Five days later, the tragic news spread throughout Scotland - the mighty Tittanic had sunk. The unsinkable ship had sunk, taking hundreds of lives with it. The Clark family was to have been on that ship, but because the son had been bitten by a dog, they were left behind in Scotland.
When Mr. Clark heard the news, he hugged his son and thanked him for saving the family. He thanked God for saving their lives and turning what he had felt was a tragedy into a blessing.
+3.jpg)
Terjemahan
Sebuah Tragedi Atau Sebuah Anugrah?
Bertahun-tahun yang kemudian di Skotlandia, keluarga Clark mempunyai sebuah mimpi. Clark dan istrinya bekerja dan menabung, membuat planning untuk sembilan anak mereka dan diri mereka sendiri untuk melaksanakan perjalanan ke Amerika Serikat. Walaupun menghabiskan beberpa tahun, tetapi mereka akhirnya mempunyai tabungan yang cukup dan sudah mendapat paspor dan pemesanan untuk seluruh keluarga pada kapal gres ke Amerika Serikat.
Seluruh keluarga dipenuhi dengan penantian dan kegembiraan tentang kehidupan gres mereka. Namun, tujuh hari sebelum keberangkatan mereka, putra bungsu mereka digigit oleh anjing. Karena kemungkinan rabies, akhirnya mereka dikarantina selama empat belas hari.
Mimpi keluarga yang kandas. Mereka tidak akan bisa melaksanakan perjalanan ke Amerika yang sudah mereka rencanakan. Sang ayah, diisi dengan kekecewaan dan kemarahan, berdiri di dermaga untuk menonton kapal pergi - tanpa keluarga Clark. Sang ayah meneteskan air mata kekecewaan dan mengutuk anaknya dan Tuahan atas ketidakberuntungan mereka.
Lima hari kemudian, diberita tragis menyebar ke seluruh Skotlandia - Kapal Tittanic yang perkasa sudah tenggelam. Kapal yangg tidak sanggup karam akhirnya tenggelam, mengambil ratusan nyawa dengannya. Keluarga Clark harusnya berada di kapal itu, tetapi alasannya anaknya sudah digigit oleh anjing, mereka tertinggal di Skotlandia.
Ketika Mr. Clark mendengar diberita itu, ia memeluk putranya dan mengucapkan terima kasih alasannya sudah menyelamatkan keluarga. Ia bersyukur pada Tuhan yang menyelamatkan nyawa mereka dan mengubah apa yang ia rasakan yaitu peristiwa menjadi anugrah.
Tahun kemudian ada sekelompok cowok brilian di University of Wisconsin, yang sepertinya mempunyai talenta sastra menakjubkan yang kreatif. Mereka calon penyair, novelis, dan eseis. Mereka sangat luar biasa dalam kemampuannya untuk menempatkan bahasa Inggris ke penerapan terbaiknya. Orang-orang muda yang menjanjikan tersebut bertemu secara teratur untuk membaca dan mengKoreksi pekerjaan satu sama lain. Dan Koreksian itu mereka lakukan!
Orang-orang yang tak kenal ampun dengan satu sama lain. Mereka membedah verbal sastra paling kecil menjadi seratus bagian. Mereka tak berperasaan, tangguh, bahkan dalam hal Koreksian mereka. Sesi menjadi arena ibarat Koreksian sastra bahwa para anggota klub khusus ini menyebut diri mereka "Stranglers."
Tidak mau kalah, para perempuan yang berbakat dalam bidang sastra di universitas bertekad untuk memulai sebuah klub mereka sendiri, yang sebanding dengan Stranglers. Mereka menyebut diri mereka "Wranglers." Mereka juga membaca karya-karya mereka satu sama lain. Tapi ada satu perbedaan besar. Kritik itu jauh lebih lembut, lebih positif, lebih mendorong. Kadang-kadang, hampir tidak ada Koreksian sama sekali. Setiap usaha, bahkan yang paling lemah pun, didorong.
Dua puluh tahun kemudian alumnus universitas sedang melaksanakan studi menyeluruh karir kawan-kawan sekelasnya ketika ia melihat perbedaan besar dalam prestasi sastra Stranglers yang berperihalan dengan Wranglers. Dari tiruana pria muda yang cerdas dalam Stranglers, tidak ada satu pun yang sudah membuat prestasi sastra yang signifikan apapun. Dari Wranglers hadir enam atau lebih penulis sukses, beberapa penulis nasional populer ibarat Marjorie Kinnan Rawlings, yang menulis The Yearling.
Bakat antara keduanya? Mungkin sama. Tingkat pendidikan? Tidak banyak perbedaan. Tapi Stranglers dicekik, sedangkan Wranglers bertekad untuk saling memdiberi tumpangan. The Stranglers menyuguhkan suasana pertengkaran dan keraguan diri sendiri. Para Wranglers menyoroti hal-hal yang terbaik, bukan yang terburuk.
D. A Tragedy or a Blessing?
Years ago in Scotland, the Clark family had a dream. Clark and his wife worked and saved, making plans for their nine children and themselves to travel to the United States. It had taken years, but they had finally saved enough money and had gotten passports and reservations for the whole family on a new liner to the United States.
The entire family was filled with anticipation and excitement about their new life. However, seven days before their departure, the youngest son was bitten by a dog. The doctor sewed up the boy but hung a yellow sheet on the Clarks' front door. Because of the possibility of rabies, they were being quarantined for fourteen days.
The family's dreams were dashed. They would not be able to make the trip to America as they had planned. The father, filled with disappointment and anger, stomped to the dock to watch the ship leave - without the Clark family. The father shed tears of disappointment and cursed both his son and God for their misfortune.
Five days later, the tragic news spread throughout Scotland - the mighty Tittanic had sunk. The unsinkable ship had sunk, taking hundreds of lives with it. The Clark family was to have been on that ship, but because the son had been bitten by a dog, they were left behind in Scotland.
When Mr. Clark heard the news, he hugged his son and thanked him for saving the family. He thanked God for saving their lives and turning what he had felt was a tragedy into a blessing.
Terjemahan
Sebuah Tragedi Atau Sebuah Anugrah?
Bertahun-tahun yang kemudian di Skotlandia, keluarga Clark mempunyai sebuah mimpi. Clark dan istrinya bekerja dan menabung, membuat planning untuk sembilan anak mereka dan diri mereka sendiri untuk melaksanakan perjalanan ke Amerika Serikat. Walaupun menghabiskan beberpa tahun, tetapi mereka akhirnya mempunyai tabungan yang cukup dan sudah mendapat paspor dan pemesanan untuk seluruh keluarga pada kapal gres ke Amerika Serikat.
Seluruh keluarga dipenuhi dengan penantian dan kegembiraan tentang kehidupan gres mereka. Namun, tujuh hari sebelum keberangkatan mereka, putra bungsu mereka digigit oleh anjing. Karena kemungkinan rabies, akhirnya mereka dikarantina selama empat belas hari.
Mimpi keluarga yang kandas. Mereka tidak akan bisa melaksanakan perjalanan ke Amerika yang sudah mereka rencanakan. Sang ayah, diisi dengan kekecewaan dan kemarahan, berdiri di dermaga untuk menonton kapal pergi - tanpa keluarga Clark. Sang ayah meneteskan air mata kekecewaan dan mengutuk anaknya dan Tuahan atas ketidakberuntungan mereka.
Lima hari kemudian, diberita tragis menyebar ke seluruh Skotlandia - Kapal Tittanic yang perkasa sudah tenggelam. Kapal yangg tidak sanggup karam akhirnya tenggelam, mengambil ratusan nyawa dengannya. Keluarga Clark harusnya berada di kapal itu, tetapi alasannya anaknya sudah digigit oleh anjing, mereka tertinggal di Skotlandia.
Ketika Mr. Clark mendengar diberita itu, ia memeluk putranya dan mengucapkan terima kasih alasannya sudah menyelamatkan keluarga. Ia bersyukur pada Tuhan yang menyelamatkan nyawa mereka dan mengubah apa yang ia rasakan yaitu peristiwa menjadi anugrah.