Sunday, September 18, 2016
Dialog 1. DID YOU WORK YESTERDAY?
(APAKAH KAMU BEKERJA KEMARIN?)
Brian : Hello, Riani. How's life?
(Halo, Riani. Apa kabar?)
Riani : Great. How are you, Brian?
(Baik. Bagaimana kabarmu, Brian?)
Brian : I'm fine, thanks. By the way, did you work yesterday?
(Baik-baik, terima kasih. Omong omong, apakah engkau bekerja kemarin?)
Riani : Yes, I did. I worked yesterday. You were not here yesterday. Did you arrive last night?
(Ya. Saya bekerja kemarin. Kemarin engkau tidak di sini. Apakah engkau datang tadi malam?)
Brian : Yes, I did. I arrived Last night. Did you receive Steven's letter yesterday?
(Ya. Saya datang tadi malam. Apakah engkau mendapatkan surat Steven kemarin?)
Riani : Yes, I did. I received the letter yersterday.
(Ya. Saya mendapatkan suratnya kemarin.)
Brian : Riani, you look sleepy. Did you stay up late again last night?
(Riani, engkau tampak ngantuk. Apa kah engkau begadang lagi tadi malam?)
Riani : Yes, I did. I watched TV until 1 a.m.
(Ya. Saya nonton TV hingga pukul 1 dini hari.)
Brian : Did you?
(Sungguh?)
Riani : Yes. That's why I'm sleepy now.
(Ya. Itulah yang membuat saya ngantuk.)
Dialog 2. WHAT DID YOU DO YESTERDAY?
(APA YANG KAMU LAKUKAN KEMARIN?)
Anna : Nana, were you free yesterday?
(Nana, apakah engkau senggang kemarin?)
Nana : No, I wasn't.
(Tidak.)
Anna : What did you do yesterday?
(Apa yang engkau lakukan kemarin?)
Nana : I visited my grandparents.
(Saya mengunjungi kakek-nenekku.)
Anna : Did you? Did you go there alone?
(Oh ya? Kamu pergi sendirian kesana?)
Nana : No, I didn't.
(Tidak.)
Anna : With whom did you go to your grandparents' house?
(melaluiataubersamaini siapa engkau pergi ke rumah kakek-nenek engkau?)
Nana : I went there with my parents.
(Saya pergi ke sana dengan orang renta aku.)
Anna : Did your brother go with you?
(Apakah saudaramu ikut bersamamu?)
Nana : No, he didn't. He stayed at home.
(Tidak. Dia tinggal di rumah.)
Anna : What did he do at home?
(Apa yang dilakukannya di rumah?)
Nana : He watched TV and Listened to the radio. How about you? What did you do yesterday?
(Dia nonton TV dan mendengarkan radio. Bagaimana denganmu? Apa yang engkau lakukan kemarin?)
Anna : I finished my essay assignment yesterday.
(Saya menuntaskan kiprah esaiku kemarin.)
Nana : Oh, really?
(Oh, benarkah?)
Anna : Yes.
(Ya, benar.)
Nana : How diligent you are!
(Rajin sekali engkau!)
Anna : Thanks.
(Terima kasih.)
Dialog 3. WHAT DID YOU DO LAST HOLIDAY?
(APA YANG KAMU LAKUKAN PADA LIBURAN YANG LALU?)
Jgua : Hello, Lisa. How are you doing?
(Halo, Lisa. Apa kabar?
Lis : Oh, fine thanks. And you, Jgua?
(Oh, saya baik-baik saja, terima kasih. Dan engkau, Jgua?
Jgua : Fine too, thanks.
(Baik juga, terima kasih.
Lisa : By the way, how was your holiday?
(Omong-omong, bagaimana liburanmu?
Jgua : Oh, it was great. Wonderful.
(Oh, sangat bahagia. Pokoknya menarikdanunik.
Lisa : Was it?
(Benarkah?
Jgua : Yes, it was exciting.
(Ya, liburanku sangat sangat bahagia.
Lisa : What did you do last holiday?
(Apa yang engkau lakukan pada liburan yang lalu?
Jgua : I Went to Lombok Island last holiday.
(Saya pergi ke Pulau Lombok pada Liburan yang lalu.
Lisa : Really?
(Sungguh?
Jgua : Yes.
(Ya.
Lisa : How did you go to Lombok Island?
(Kamu naik apa ke Pulau Lombok?
Jgua : I went there by car.
(Saya ke sana naik mobil.
Lisa : Did you go to Lombok Island alone?
(Apakah engkau ke Pulau Lombok sendiri?
Jgua : No, I didn't.
(Tidak.)
Lisa : Who did you go there with?
(Kamu pergi dengan siapa ke sana?)
Jgua : I went there with my family.
(Saya ke sana dengan keluargaku.)
Lisa : Did you and your family stay in Lombok Island?
(Apakah engkau dan keluargamu menginap di Pulau Lombok?)
Jgua : Yes, we did.
(Ya.)
Lisa : How long did you stay there?
(Berapa usang kalian tinggal di sana?)
Jgua : We stayed there for one week.
(Kami tinggal di sana selama satu minggu.)
Lisa : Did you stay in a hotel?
(Kamu menginap di hotel?)
Jgua : Yes, we did.
(Ya.)
Lisa : What kind of hotel did you stay in?
(Kamu menginap di hotel menyerupai apa?)
Jgua : We stayed in a five-star hotel.
(Kami menginap di hotel bintang lima.)
Lisa : What did you do when you were in Lombok Island?
(Apa yang engkau lakukan selama engkau berada di Pulau Lombok?)
Jgua : We visited some beautiful places.
(Kami mengunjungi daerah tempat menarikdanunik.)
Lisa : For example?
(misalnya?)
Jgua : For example, pottery making village, Banyumulek, village of Sasak people, Rambitan, local market Lendang Bajur, and the monkeys at Pusuk Pas, and so on. Besides, we visited the art galleries and museums.
(misalnya, kampung sentra kerajinan tembikar, Banyumulek, kampung Suku Sasak, Rambitan, pasar tradisional Lendang Bajur, dan monyet-monyet di Pusuk Pas, dan sebagainya. Kami juga mengunjungi galeri-galeri seni dan museum-museum.)
Lisa : Did you buy any souvenirs before you came home?
(Apakah engkau membeli souvenir sebelum pulang?)
Jgua : Yes, we did. How about you, Lisa? What did you do last holiday?
(Ya, bagaimana denganmu, Lisa? Apa yang engkau lakukan pada liburan yang lalu?)
Lisa : Well, I just stayed at home and tried to finish my new novel.
(Ya, saya spesialuntuk tinggal di rumah dan mencoba menyelesaikan novel baruku.)
Jgua : Wow, that's great. Don't forget to give me one soon after the novel is published.
(Wow, ahli sekali. Jangan lupa diberi saya satu setelah novelnya terbit ya.)
Lisa : Sure.
(Tentu.)